---

Vorherige Episode:

Endspiel, Teil 1

Originaltitel:

Endgame, Part 2

Regie:

Allan Kroeker

Story:

Rick Berman, Kenneth Biller und Brannon Braga

Drehbuch:

Kenneth Biller und Robert Doherty

Gaststars:

Alice Krige als Borg-Queen

Richard Herd als Admiral Paris

Dwight Schultz als Reginald Barclay

Richard Sarstedt als Starfleet-Admiral

Joey Sakata as Maschinen-Offizier

Erstausstrahlung in Deutschland:

22.02.2002

Erstausstrahlung in den USA:

23.05.2001

Inhalt

Admiral Janeway beamt sich an Bord der "Voyager" und trifft ihr jüngeres Ich. Sie ist froh, einen gesunden Tuvok und Chakotay zu sehen. In Janeways Bereitschaftsraum erklärt der Admiral dem Captain, dass die "Voyager" nach weiteren 16 Jahren zur Erde zurückkehrt und das Schiff zu einem Museum wird. Weiter will sie, dass die "Voyager" zu dem Nebel zurückkehrt und eine Technologie benutzt, die sie an den Borg vorbei bringt.

Der Captain wundert sich, warum sie sich an der Zeitlinie zu schaffen gemacht hat, aber sie vertraut dem Admiral. In der Krankenstation versichert der Doktor, dass der Admiral genetisch mit Janeway identisch, aber 26 Jahre älter ist. Er hat außerdem ein Implantat in ihrem Gehirn gefunden. Sie erklärt ihm, dass er selbst das Gerät erfinden wird, damit sie ein Schiff mit einem neuralen Interface fliegen kann. Seven of Nine kommt herein - sie wird vom Admiral herzlich begrüßt - und berichtet, dass die Schild- und Waffentechnologie vom Shuttle in die "Voyager"-Systeme integriert werden können. Janeway befiehlt, dies zu tun.

Schnell verbessert die Crew das Schiff mit der Technologie aus der Zukunft und ist optimistisch, dass sie schon bald nach Hause gelangen kann. Als Seven sich regeneriert, stattet ihr jedoch die Borg-Queen in ihrem Traum einen Besuch ab. Sie warnt sie davor, die "Voyager" in den Nebel zurückzufliegen. Ansonsten würde sie zerstört werden. Seven wacht gewaltsam in ihrem Alkoven auf und nachdem sie vom Doktor untersucht wurde, erzählt sie den beiden Janeways von der Warnung der Borg-Queen. Der Admiral will trotzdem in den Nebel zurückkehren, da ihre Technologie 30 Jahre weiter als die Borg-Technologie entwickelt ist.

Als sich die "Voyager" dem dunklen Nebel nähert, befiehlt Captain Janeway die verbesserten Schilde zu aktivieren. Drei Borg-Kuben feuern auf die "Voyager", aber die Schilde reflektieren das Waffenfeuer. Sie scannen das Schiff und lenken daraufhin das Feuer auf eine spezielle Sektion des Schildes, um ihn zu schwächen. Die "Voyager" feuert daraufhin transphasische Torpedos, die alle Kuben mit einem Schuss vernichten. Die "Voyager" befindet sich inzwischen im Zentrum des Nebels. Dort erkennt die Crew eine massive Borg-Struktur.

Admiral Janeway befiehlt Tom, in eine Öffnung der Struktur zu fliegen, aber Captain Janeway annulliert den Befehl, weil sie noch keine Erklärung für ihr Vorhaben bekommen hat. Seven of Nine untersucht die Struktur und findet heraus, dass es sich dabei um eines von sechs Transwarp-Zentren, die es in der Galaxie gibt, handelt. Da der Admiral dies Janeway nicht erzählt hat, befiehlt sie, den Nebel zu verlassen.

Die Crew findet heraus, dass dieses Zentrum Tausende Transwarp-Känale zu allen Endpunkten der Galaxie verbindet, vielleicht der wichtigste taktische Vorteil, den die Borg besitzen. Captain Janeway will wissen, wie man es zerstören kann, aber Admiral Janeway verbietet einen solchen Versuch. Sie will das Schiff unbedingt nach Hause bringen, bevor das Kollektiv die Schilde und Waffen reaktivieren kann.

Janeway will wissen, warum der Admiral so zynisch ist, obwohl sie Millionen Leben retten könnten. Admiral Janeway erinnert sie daran, dass sie selbst diese Entscheidung getroffen hätte und somit das Leben von Fremden über das Leben der eigenen Crew stellte. Trotzdem will der Captain die gleiche Entscheidung treffen, doch dann erzählt der Admiral, dass Seven of Nine sterben wird. Dadurch werden ihr Ehemann Chakotay und Janeway selbst nicht mehr dieselben sein. Zusammen mit 22 anderen Fällen wird Tuvok an einer Degeneration seines neurologischen Zustandes leiden, über das er ihr bisher noch nicht erzählt hat. Aber sie kann dies alles vermeiden und heute sicher und heil nach Hause zurückkehren.

Captain Janeway befragt Tuvok nach seinem Zustand und erfährt, dass er nur durch eine Gedankenverschmelzung mit seinen Familienmitgliedern geheilt werden kann. Er will aber dennoch lieber das Zentrum zerstören, als sich selbst retten. Sogar Seven of Nine will sich die Argumente des Admirals nicht anhören. Die gesamte Crew nimmt eine längere Reise in Kauf, wenn sie etwas erreichen, an das sie glauben. Der Admiral hatte vergessen, wie gerne die Crew zusammenlebte und gibt zu, dass sie Unrecht hat. Aber dann schlägt der Captain einen Weg vor, mit dem beide Janeways erreichen könnten, was sie wollen.

Der Admiral geht an Bord des Shuttles und der Captain injiziert ihr ein Hypospray. Der Admiral steuert das Schiff durch eine Öffnung im Zentrum und projiziert sich in den Uni-Komplex, wo die Borg-Queen regiert. Mit ihrem neuralen Interface gelangt sie in den Geist der Borg-Queen und versucht einen Deal mit ihr auszuhandeln, um die Crew der "Voyager" zu schützen. Sie will, dass ein Kubus die "Voyager" mit einem Traktorstrahl nach Hause bringt. Dafür bietet sie ihr das Wissen an, wie man die transphasischen Torpedos ihrer Technologie anpasst.

Aber die Queen entdeckt das Shuttle und beamt sie in den Uni-Komplex und beginnt die Assimilation. Währenddessen aktiviert die "Voyager" ihre Schutzschilde und fliegt in eine Öffnung des Transwarp-Zentrums. Die Borg-Queen befiehlt, die "Voyager" abzufangen. Dann erkennt sie aber, dass die nicht länger die Kontrolle über das Kollektiv hat. Während der Admiral assimiliert wird, schleust sie ein neurologisches Pathogen in das Kollektiv ein. Die "Voyager" benutzt ihre transphasischen Waffen in dem Transwarp-Korridor und beginnt, das Transwarp-Zentrum zu zerstören. Die Borg-Queen verliert nun Teile ihres eigenen Körpers, während der Uni-Komplex aufgrund mehrerer Explosionen zerfällt.

Im Alpha-Quadranten entdecken Admiral Paris und der gegenwärtige Barclay, dass sich ein Transwarp-Kanal weniger als ein Lichtjahr von der Erde entfernt öffnet. Jedes Schiff in Reichweite soll dorthin fliegen. Im kollabierenden Transwarp-Korridor überwältigt eine Borg-Sphäre die "Voyager", als deren Schilde zusammenbrechen. Captain Janeway befiehlt Tom den Kurs zu korrigieren. Die Sphäre tritt in den Alpha-Quadranten ein und die Schiffe der Sternenflotte greifen das Schiff an. Es explodiert in einem spektakulären Feuerball und die "Voyager" taucht in den Trümmern fast unbeschädigt auf.

Admiral Paris begrüßt Janeway zu Hause und sie verspricht ihm einen vollständigen Bericht. Währenddessen wird ein Baby in der Krankenstation geboren - die Tochter von Tom und B'Elanna. Tom wird vom Dienst freigestellt und kann sein Kind besuchen und Captain Janeway befiehlt Chakotay, das Steuer zu übernehmen und einen Kurs nach Hause zu setzen.

Eine Armada der Sternenflotte eskortiert die lange vermisste "Voyager" zurück zur Erde.

Kritik

Kritik folgt in Kürze.

Möchten Sie eine Kritik verfassen? Dann melden Sie sich unter redaktionsleiter@voyager-center.de.

Inhalt von Alexander Dennebaum (ad), Kritik von Shen Li (sl); aktualisiert am 17.12.2005