---

Vorherige Episode:

Friendship One

Nächste Episode:

Eine Heimstätte

Originaltitel:

Natural Law

Regie:

Terry Windell

Story:

Kenneth Biller und James Kahn

Drehbuch:

James Kahn

Gaststars:

Paul Sandman als Heiler

Autumn Reeser als Mädchen

Robert Curtis Brown als Botschafer

Neil C. Vipond als Kleg

Ivar Brogger als Barus

Matt McKenzie as Port Authority Offizer

Brooke Benko as Transporter N.D.

Erstausstrahlung in Deutschland:

01.02.2002

Erstausstrahlung in den USA:

02.05.2001

Inhalt

Während Seven und Chakotay mit einem Shuttle zu einer Konferenz über Warpfeld-Dynamik auf dem Planeten Ledos unterwegs sind, nutzen sie die Gelegenheit, die natürliche Landschaft eines Planeten genauer zu untersuchen. Dabei streifen sie eine mysteriöse Energiebarriere, die dem Shuttle erheblichen Schaden zufügt. Seven nutzt die Phase um ein Loch in die Barriere zu schneiden und die beiden beamen sich auf die Oberfläche, bevor das Shuttle explodiert. Sie finden sich in einem Dschungel wieder, aber Chakotays Bein ist verletzt. Sie begeben sich auf die Suche nach einigen Bestandteilen des Shuttles um eine Barke zu bauen, damit sie ein Signal zur "Voyager" schicken können.

Derweil fliegt Tom im "Delta-Flyer" etwas riskant durch den ledosianischen Raumhafen, so dass er von der Hafensicherheit zu einem dreitätigen Fliegerkurs unter Anleitung verdonnert wird. Captain Janeway ist einverstanden und gewährt der restlichen Besatzung in dieser Zeit Landurlaub.

Auf der Oberfläche des Planeten finden Chakotay und Seven einen Stamm von primitiven Humanuiden im Dschungel. Sie stimmen überein, dass sie jeden Kontakt vermeiden sollten. Chakotay bleibt wegen seiner Verletzung zurück und Seven macht sich allein weiter auf die Suche nach verwendbaren Teilen. Als sie fort ist, nähern sich drei Eingeborene Chakotay. In diesem Moment findet Seven ein arbeitendes Gerät und kontaktet Chakotay. Die Eingeborenen sind davon so überrascht, dass sie Chakotays Kommunikator schnappen und ihn zerstören. Seven kehrt zurück und findet heraus, dass Chakotay in eine Höhle gebracht wurde. Es stellt sich heraus, dass die Fremden freundlich Sie verbringen die Nacht bei den Fremden und diese verbinden Chakotays Wunde.

Als Harry, Neelix und B'Elanna auf den Planeten hinunterbeamen wollen, ärgern sie Tom, da dieser in die "Pilotenschule" gehen muss. Tom ist zuversichtlich, dass er gleich den Test machen kann und ihnen in ein paar Stunden folgen kann, aber sein Lehrer, Mr. Kleg, dass er soviel Zeit mit Tom verbringen will, wie es nötig ist. Am nächsten Morgen beginnt Chakotay damit, die Zeichensprache der Eingeborenen zu lernen. Er malt eine Karte in den Sand um zu erfahren, wo sie sich befinden. Seven erzählt ihm, dass sie noch den Deflektor des Shuttles benötigt um eine Barke zu bauen. Dieser befindet sich sechs Kilometer entfernt. Chakotay bittet einen der Fremden sie zu begleiten, was Seven nicht gefällt. Auf dem Weg fällt Seven und verliert dabei ihren Tricorder. Nun muss sie ohne ihn auskommen. Chakotay macht währenddessen eine merkwürdige Entdeckung: die Eingeborenen haben begonnen, sich Chakotays Tattoo auf ihre Stirn zu malen.

In dieser Nacht muss Seven Kälte und Regen aushalten, doch dann taucht ein erwachsenes Mädchen auf und bringt ihr eine Decke. Sie macht Feuer und bietet ihr etwas zu essen an, aber Seven möchte nicht. Am nächsten Morgen nimmt sie das Essen schließlich und erlaubt dem Mädchen, sie durch den Dschungel zu führen. Auf dem Weg stoppt das Mädchen plötzlich und führt Seven zu einem wunderschönen Platz an einem Wasserfall. Im Camp währenddessen ist Chakotay wegen Seven besorgt und versucht den Eingeborenen zu erklären, dass er Hilfe benötigt um sie zu finden. Der Fremde missversteht ihn und bringt ihm stattdessen eine Frau, die ein Stück Technik des Shuttles um den Arm trägt, um Seven damit zu imitieren. Chakotay findet heraus, dass sie einige Stücke des Shuttles gefunden haben und bringt sie dazu ihn dahin zu bringen, wo sie sie gefunden haben. Seven und das Mädchen haben indes den Deflektor des Shuttles gefunden.

Auf der "Voyager" berichtet Tuvok Janeway, dass Chakotay und Seven sich nicht gemeldet hätten und auch nicht auf der Konferenz erschienen seien. Tuvok und Harry haben einen Flügel ihres Shuttles auf der Energiebarriere des südlichen Subkontinenten lokalisiert. Das bedeutet, dass die beiden dort unten sein könnten, aber die Barriere verhindert jegliches Scannen der Oberfläche. Janeway kontaktet den ledosianischen Botschafter, der sie darüber informiert, dass die Barriere das Territorium des Volkes der Ventu schützt. Sie wurde vor Jahrhunderten von Fremden gebaut, damit die Ledosianier ihnen nichts anhaben konnten. Aber die Technologie ist bis heute ein Mysterium für sie und sie können sie nicht abschalten, da es einen Generator im Inneren gibt. Der Botschafter hat keine Hoffnung, dass Seven und Chakotay, sollten sie noch am Leben sein, jemals wieder dort hinaus könnten. Chakotay trifft währenddessen auf Seven und sie bekommen Hilfe von den Ventu und können den Deflektor zu einem Punkt schleppen, wo Seven glaubt, dass sie einen Deflektorstrahl aussenden kann, welcher die Barriere für kurze Zeit deaktiviert, so dass die "Voyager" und sie und alle Technologie von dem Planeten beamen kann.

Die "Voyager" versucht die Barriere mit Phasern zu durchschneiden, jedoch sorgt ein Feedback dafür, dass sie es aufgeben müssen. Kurze Zeit später jedoch wird die Barriere von innen deaktiviert. Seven hat erfolgreich ein Dämpfungsfeld erschaffen, aber ein Ventu-Mädchen geht zu nah an den Deflektor heran und bekommt einen großen Schock. Als Janeway zu ihnen Kontakt aufnimmt und sie hochbeamen will, sagt Seven, dass sie noch auf dem Planeten bleiben muss um die Verletzung zu behandeln.

Nachdem das Mädchen wieder auf den Beinen ist, verabschiedet sich Seven und akzeptiert eine Decke als Geschenk. In diesem Moment hört sie Stimmen. Eine ledosianische Erkundungsmannschaft hat sich heruntergebeamt und beginnt die Umgebung zu scannen und das Habitat für eine Erschließung einzuschätzen. Barus, der Leiter der Expedition, erzählt Seven, dass sie den Ventu einen großen gefallen getan hat, in dem sie die Barriere ausgeschaltet hat, weil sie nun von der ledosianischen Bildung und Technologie profitieren können. An Bord der "Voyager", diskutieren Janeway, Chakotay und Seven darüber, ob oder ob die Ventu nicht ihre Isolation verlieren sollten. Sie entscheiden sich dafür, dass sie das bisherige Leben der Ventu schützen wollen. Als Janeway dem ledosianschen Botschafter erzählt, dass sie die Energiebarriere wiederherstellen wollen, protestiert er, aber er will seine Leute wieder von dem Planeten abziehen.

Als die "Voyager" versucht den Deflektor an Bord zu beamen, greift ein ledosiansches Schiff an und zerstört die Transporter. Janeway kontaktet Tom, der noch immer im "Delta-Flyer" mit dem Trainingskurs mit Mr. Kleg beschäftigt ist und gibt ihm unmissverständliche Befehle. Obwohl Kleg protestiert, verlässt Tom sofort den Kurs und rast zum Planeten. Er beamt das Expeditionsteam an Bord und findet dann schnell den Deflektor und zerstört ihn mit den Phase. Er schafft es gerade noch zu entkommen, bevor sich die Energiebarriere wieder aufgebaut hat. Mr. Kleg erzählt ihm ärgerlich, dass er durchgefallen ist.

Zurück an Bord erzählt Seven Chakotay, dass sie besorgt darüber ist, dass die Ledosianer ihre Deflektormodifikationen gescannt haben könnten und bald einen Weg finden, die Barriere selbst zu deaktivieren. Hätte sie nicht solche Modifikationen gemacht, wären die Ventu weiterhin sicher, aber sie wären immer noch da unten gestrandet. Beide sind jedoch glücklich, dass sie wieder zurück an Bord der "Voyager" sind.

Kritik

Kritik folgt in Kürze.

Möchten Sie eine Kritik verfassen? Dann melden Sie sich unter redaktionsleiter@voyager-center.de.

Inhalt von Alexander Dennebaum (ad), Kritik von Shen Li (sl); aktualisiert am 17.12.2005